Закончен перевод трактата "О рождении и врожденных особенностях"

Vladimir · 27.01.2012, 20:27

Название: Albubater_Page_001.jpg
Просмотров: 406

Размер: 37.4 Кб

Цитата:

Закончен перевод трактата "О рождении и врожденных особенностях" (Liber genetliacus sive de nativitatibus) Абу-Бакр аль Хасана ибн аль-Хасила.

Это первый, но отнюдь не последний перевод.

Это трактат по классической астрологии, написанный арабским астрологом IX века Абу-Бакр аль Хасаном.

Лично меня этот трактат заинтересовал тем, что не содержит сведений начального уровня и полностью посвящен интерпретации натальной карты.

Трактат написан в форме афоризмов, объедененных общей темой в главы. Каждый афоризм - весьма конкретное описание расположения планет в знаках и домах гороскопа и между собой и описание особенностей рожденного, которые обуславливает эта конфигурация.

Таким образом, книга будет не просто интересна, а весьма полезна именно практикующему астрологу. Тем более, что работ по классической астрологии этого периода переведено на русский язык весьма немного.

Кроме афоризмов, касающихся интерпретации карты, в первой части трактата приводится описание метода ректификации карты (определения точного времени рождения), методов прогнозирования событий и астрологическую концепцию зачатия и рождения.

Перевод сделан с латыни по изданиям 1501 и 1560 годов.

Евгений Таланов.