Как будет называться ARGO в Китае? :)

[Roman]

Почему компании используют для своих брендов разные названия в странах мира? Все знают Opel, и многие в курсе, что в Великобритании эти автомобили известны под брендом Vauxhall. В Австралии те же автомобили называются Holden.

Дезодорант Axe (в дословном переводе — «Топор») в странах с традиционным пониманием английского знают под бредом Lynx (Великобритания, Австралия, Новая Зеландия, Ирландия). Примерно та же история с батончиком Nuts, что на английском сленге означает «яйца», поэтому в Англии этот же шоколад продается под брендом Topic.

Выехав за пределы России, вы не найдете широко разрекламированной пасты Blend-A-Med от P&G, но встретите ее полный аналог под названием Crest — вряд ли в России бы покупали пасту «Крест». Чистящее средство Cif в Англии — Jif, во Франции и Швейцарии — Vif, в Канаде — Vim.

Даже самые сильные глобальные бренды вынуждены адаптировать стратегию, столкнувшись с местной культурой. Компании используют стратегию продуктовой локализации, чтобы учесть региональные особенности, характерные особенности нации или отдельного сегмента, полностью отвечая запросам рынка. Примерами локализации может похвастаться практически любая транснациональная компании, но лидеры в «смене пола» безусловно P&G и Unilever.

http://www.adme.ru/kreativnyj_obzor/2009/07/31/22304/

[arc-en-ciel]

Ну так так и есть, а самое смешное случается, когда один и тот же продукт продается в разных странах в разную цену и/или имеет какую-то совершенно другую маркетенговую стратегию. По ценам сейчас что-то ничего не приходит в голову, а вот по маркетинговой стратегии, например, сразу приходит в голову косметика Буржуа. У нас она изначально позиционировалась довольно высоко и продавалась в специализированных парфюмерных магазинах, а во Франции продавалась исключительно в супермакетах (хотя буквально на днях видела уже и в парфюмерном магазине)...Так это еще и при том, что лицензия на парфюмерную и косметическую продукцию Шанель принадлежит Буржуа еще с самого начала со времен Шанель №5, и будьте уверены, что производятся они на одних и тех же заводах, в одних и тех же чанах, с одними и теми же ингредиентами по той же самой технологии (вы ж не думаете, что они будут тратить кучу денег и перенастраивать машины, покупать какие-то другие ингредиенты и т.д.), только косметика Шанель чуть-чуть дороже

П.С. О, вспомнила еще гигиенические тампоны OB- это Nett во Франции

[LordWilex]

Сообщение от Roman

Как будет называться ARGO в Китае? :)

Лучше даже об этом не думать!!!

[Roman]

Сообщение от LordWilex

Лучше даже об этом не думать!!!

Ага, вот и неправда!

阿爾戈 - это перевод ARGO на традиционный китайский!

Как звучит - не знаю, но выглядит ништяк.

П.С. О, вспомнила еще гигиенические тампоны OB- это Nett во Франции

Ну, шо ж, по ЦТВ же обсуждают, значит, и нам можно. Так сказать, о забытых сторонах жизни на чужбине.

[Vladimir]

Сообщение от Roman

阿爾戈 - это перевод ARGO на традиционный китайский!

Хм... а как можно древнегреческую мифологию перевести на китайский? :206:

Скажем, вот в этом слове 阿爾戈 есть тот смысловой оттенок, что это корабль?

[Roman]

Володя, это специальный иероглиф для "Арго" в китайском алфавите.

http://zhidao.baidu.com/question/19292098.html

[Vladimir]

Сообщение от Roman

Володя, это специальный иероглиф для "Арго" в китайском алфавите.

http://zhidao.baidu.com/question/19292098.html

Ром, так вот чего обозначает этот иероглиф, звукосочетание "А-Р-Г-О", или смысл?

[Roman]

Сообщение от Vladimir

Ром, так вот чего обозначает этот иероглиф, звукосочетание "А-Р-Г-О", или смысл?

Как видно по ссылке, - именно смысл!

Ищите золотую шерсть героя в греческом судне Арго старейших мифологии Есть некоторые героические усилия, они во главе с Джейсоном, принять "Арго" быстро,赫勒海рейса преодолеть многие трудности, с Перейти к Золотого руна. 伊阿宋原是伊俄尔科斯城的王子，但王位却被同父异母兄弟珀利阿斯篡夺。 Джейсон был в Ираке Город князя Аркос России, но и на престол была узурпирована珀利阿斯сводного брата. 珀利阿斯担心伊阿宋要与他争夺王位，就叫伊阿宋去寻取金羊毛。 Джейсон珀利阿斯беспокоиться о конкурентной борьбе за престол с ним, называемый золотой шерстью去寻Джейсон. 金羊毛远在赫勒海彼岩的科尔喀斯，是当地国王埃厄忒斯的宝物，悬挂在埃亚圣林的像树上 ，由不眠的巨龙日夜看守着。 Золотое руно赫勒海далеко科尔喀斯Рок Питер, является Сокровища короля Николы Эфиопии, висевший в то же время, как, например, священные рощи деревьев, не спящим драконом охраняли днем и ночью. 伊阿宋准备远航，希腊各地的英雄闻讯纷纷赶来，其中有俄耳浦斯、赫拉克勒斯、玻瑞阿代 兄弟等五十人，他们得到雅典娜的佑护和造船能手阿尔戈斯的指导，驾着“阿尔戈”船起程 远航。 Джейсон готовы долго, греческие герои всех слушаний пришли одно за другим, в том числе в России ухо Филлипс, Геркулес, стекло Корея 50 человек и это от имени братьев, они получили Афины佑护и квалифицированных судостроения algodones Адамс руководством вынудили "Арго" корабль вылета рейса. 在黑海，遇到双目失明的老国王菲纽斯，他经常受到美人鸟的折磨。 В Черном море, возникших в старых слепых короля菲纽斯, он часто пытали красоте птицы. 玻瑞阿代兄弟中有羽翼的卡拉伊斯赶走鸟怪，解救了国王，老国王告诉英雄们去科尔喀斯的 道路和穿越险恶“撞岩”的方法。 Корея стекла крыла от имени братьев в странных птиц卡拉伊斯до царя, старый царь сказал героев пересечь дорогу и科尔喀斯зловещих "рок-хит" подход. 伊阿宋遵照他的指点，先放出一只鸽子，鸽子在岩石中间被挤得衡烂，但“阿尔戈”船却趁 岩石碰撞后重新分开的刹那间，穿了过去，进入黑海。 Джейсон в соответствии с указаниями своего первого релиза голубь, порода голубей в середине плохо стоимость была упакована, а "Арго" является воспользовавшись рок лодку на отдельные после столкновения мгновение, ношение прошлом, в Черное море. 从那时卢，两块岩石就固定下来，再也合不到一起。 Лу тогда, две скалы по фиксированной, не менее компетентным. “阿尔戈”船英雄们历尽艰辛，屡遭磨难，终于抵达科尔喀斯。 "Арго" корабль героев опытных всевозможные трудности, часто страдания, наконец, прибыл в科尔喀斯. 伊阿宋便向国王埃厄忒斯索取金羊毛。 Эфиопия и Эритрея сделал Джейсон короля Николы получить Золотого руна. 国王假装应允，但提出条件：伊阿宋必须驯服两头喷火的铜蹄神牛，去耕种战神阿瑞斯的圣 田，并将龙齿播入田中。 Король обещал сделать вид, но их условия: Джейсон должен приручить двух противопожарных дыхание бога медные копыта скота, возделывать поля Св. Арес Бог войны ", и будет транслировать на Танаку длиной зубы. 国王的女儿美狄亚爱上了伊阿宋。 Король дочь Медея влюбилась в Джейсон. 她帮助伊阿宋战胜铜蹄神牛，把龙齿播入阿瑞斯的圣田，不断龙齿变成一个个 战士扑来。 Она помогла победить Джейсон бог медные копыта скота, сев на драконов зуб на Ares Сан Тин, держать в зубах дракона lunged в солдат. 伊阿宋把巨石投到战士群中，叫他们自相残杀，最后制服了他们。 Джейсон боевиков в рок-группе, попросите их убивать друг друга, и, наконец, покорил их. 但埃厄忒斯仍然拒绝交出金羊毛。 Но Эфиопия отказалась передать золото Никола шерсти. 伊阿宋和美狄亚施展魔术让看守宝物的巨龙入睡（一说杀了巨龙），拿走金羊毛，胜利地返 航。 Джейсон и Медея сокровище Magic Dragon охранников позволить заснуть (который убил дракона), занимает Золотого Руна, триумфально вернуться.

Перевод дурацкий и прикольный, но смысл понятен.

[Katya]

Очень красиво смотрится. Щетаю, нужно вібрать основнім язіком форумов - кетайский. Да.

[Vladimir]

Мне там больше всего про русских с корейцами понравилось, в общем это были такие миротворческие силы. :) Они в Ираке Золотое Руно искали. :))

[Tiger]

Они в Ираке Золотое Руно искали. :))

...под подушкой у Хуссейна в бараке Обамы. ;)

[Roman]

[Shankara]

Сообщение от Roman

Володя, это специальный иероглиф для "Арго" в китайском алфавите.

http://zhidao.baidu.com/question/19292098.html

Однако смею вам заметить, что китайский язык(в отличии скажем от японского имеющего наряду с идеограммами - иероглифами, ещё и алфавит) традиционно НЕ ИМЕЕТ алфавита !!!

[eugen]

Сообщение от Roman

Как видно по ссылке, - именно смысл!

по ссылке - может быть.
А приведеная тройка иероглифов (阿爾戈) является именно фонетическим эквивалентом слова "арго". Читается: a-er-ge...

Можно, конечно, ее и перевести... на русский. Получится, что "А следует из стрелы". Бессмыслица полная. Хоть ее можно нагрузить любым смыслом.

[Roman]

Ну, вот, обломал... Но Аэрге - это тоже круто!

[eugen]

Добавлю, что первый из трех иероглифов имеет значение "А". Именно звук "а". И только.
Именно с этого иероглифа начинаются все китайско-русские словари.