"Real" - "реальный", "подлинный", "конкретный" или какой?

[Белов Андрей]

Сообщение от pisces

"Подлинной астрологии\Подлинной астрологии на практике"

- Странное название книг , непонятно , что с другими не "ПОДЛИННЫМИ" астрологическими книгами делать ?
Где граница то проходит ?

[pisces]

Сообщение от Белов Андрей

- Странное название книг , непонятно , что с другими не "ПОДЛИННЫМИ" астрологическими книгами делать ?
Где граница то проходит ?

Ну,по-англицки она у него "Real Astrology".Все остальное на усмотрение переводчика.

[Vladimir]

Сообщение от pisces

Ну,по-англицки она у него "Real Astrology".Все остальное на усмотрение переводчика.

Можно и так: "Конкретная астрология".

[pisces]

Сообщение от Vladimir

Можно и так: "Конкретная астрология".

Можно даже "Искренняя астрология"
Но я бы перевел "Настоящая астрология"

[Белов Андрей]

Сообщение от pisces

Можно даже "Искренняя астрология"
Но я бы перевел "Настоящая астрология"

- как оказываеться разнообразнен может быть перевод.
А в самом тексте не возникнут потом сложности из-за ньюансов перевода

[SlavaS]

Сообщение от Белов Андрей

- как оказываеться разнообразнен может быть перевод.

Разве это новость ?
Перевод никогда не бывает однозначным

real I 1. прил. 1) реальный, реально существующий, действительный тж. филос. real existence — реальное сущестование real life — реальная жизнь 2) подлинный, истинный, несомненный, бесспорный; натуральный 3) неподдельный, непритворный; искренний 4) недвижимый (об имуществе) real property — недвижимость • the real Simon Pure — не подделка, нечто настоящее real thing — первоклассная вещь 2. сущ. 1) (the real) действительность, реальность; реальный предмет 2) мат. реальное число 3. нареч. 1) реально, действительно An opportunity of doing a real good office. — Возможность создать действительно хороший офис. It looks real nice. — Это выглядит действительно хорошо. Syn: really, genuinely 2) амер. весьма, действительно, очень, сильно, совсем Syn: very, much II сущ. реал (старая серебряная монета Испании и испаноязычных стран)

И собственно перевод по словам никогда не делается.
Хорошо об этом грится в книге
"Вас не возможно обучить иностранному языку"

в самом тексте не возникнут потом сложности из-за ньюансов перевода

На самлм деле это не нюансы.
Нет прямой тоджественности сдов между разными языками.

По сути перевод никогда не делается путем "замены" слов.
И это было давно известно.

В книге "Вас невозможно обучить иностранному языку" говорится об этом

[Irina Vichajte]

Сообщение от Vladimir

Можно и так: "Конкретная астрология".

Да уж!! По этому поводу (когда переводили) было шуточек не мало - мол, РЕАЛЬНАЯ и КОНКРЕТНАЯ!!

[Irina Vichajte]

Сообщение от pisces

Можно даже "Искренняя астрология"
Но я бы перевел "Настоящая астрология"

А я так и планировала сначала назвать, но ряд людей воспринял это как нечто слишком пафосное.. (хотя мне "настоящая" кажется ближе к смыслу, чем ПОДЛИННАЯ). Господа, уж не обессудьте, - что вышло, то вышло, дело сделано - что уж теперь (задача-то была простой - опубликовать яркое и "затягивающее" в диалог ВВЕДЕНИЕ в старые астрологические техники.. Задачи делать специальный "бренд" - не было, факт! А вот задача познакомить с тем, что астрология может быть живой и что не боги горшки обжигают - была.. Джон очень много сделал для популяризации астрологии, ИМХО - настолько много, что стоит ему поклониться в ножки! А претензии, ИМХО, стоит записать на свой счет - если мы такие доверчивые да несведущие, что можем подхватить слова любого автора на веру с криками - вот она, ПРАВДА!! ИМХ: наши это проблемы, когда мы что бы то ни было принимаем на веру и совсем не имеем инструментов различать личные выборы от исторических реалий...)

Эх, Славочка!! (Уж прости, подробно не отвечаю). Ты в астрологии уж точно около 20-ти лет и все "ходы" с "выходами" знаешь если не вдоль и поперек, то "в принципе".. И наверняка знаешь, насколько тонка грань между домыслами и делом.. (Андрею Белову, ИМХО) - только мы сами можем искать и находить все/любые инструменты и проверять все/любые слова, а для того, чтобы на подобные вещи не уходила жизнь, наверное, стоит астрологию с её историей занть, а не предполагать и пытаться раскурочить её извне, логически.. Ой, сколько ж об этом уже писалось - мамочка дорогая!!))

[Денис Куталёв]

Сообщение от Irina Vichajte

Да уж!! По этому поводу (когда переводили) было шуточек не мало - мол, РЕАЛЬНАЯ и КОНКРЕТНАЯ!!

Не, главный вариант был "ЧИСТО КОНКРЕТНАЯ АСТРОЛОГИЯ!" :))

[Vladimir]

Сообщение от Денис Куталёв

Не, главный вариант был "ЧИСТО КОНКРЕТНАЯ АСТРОЛОГИЯ!" :))

Да, с вариантом "Астрология в натуре".

[Денис Куталёв]

Тогда вторая книга, которая Applied, должна была называться: "Чисто конкретная астрология, в натуре, или ты не сечёшь и на тебе проверим?" :)))

[Vladimir]

Сообщение от Денис Куталёв

Тогда вторая книга, которая Applied, должна была называться: "Чисто конкретная астрология, в натуре, или ты не сечёшь и на тебе проверим?" :)))

Или: "Чисто конкретная астрология для реальных пацанов".

[Tiger]

Или: "Чисто конкретная астрология для старых-новых русских". :))

В россии же издается.

[Белов Андрей]

Сообщение от Vladimir

Или: "Чисто конкретная астрология для реальных пацанов".

-
Для реальных пацанов-астрологов чище конкретней астрологии не придумаешь.

[Irina Vichajte]

Сообщение от Денис Куталёв

Не, главный вариант был "ЧИСТО КОНКРЕТНАЯ АСТРОЛОГИЯ!" :))

Сообщение от Vladimir

Да, с вариантом "Астрология в натуре".

Парнииии...!! Если мы станем оглашать свои лучшие шутки, то впору будет открывать тему "Зачем людям столько Марса и Юпитера?" (Володька, Марсы - наши, Юпитер - Дениса! Меркурий.. всё равно отдыхает = занимается делами по существу )

"За что себя люблю, - так за красоту и скромность"(С)

[Irina Vichajte]

Люди! Уж не обессудьте, но чатовые повороты обсуждения публицистических суждений Джона Фроули переехали сюда

(Это я к тому, чтобы мы через годик не заблудились в сообщениях вообще )