Ричард Саундерс. Астрологическое Суждение и Медицинская Практика.
Предлагаем Вашему вниманию перевод с английского работы английского врача и астролога Ричарда Саундерса "The Astrological Judgment and Practice of Physick" (1677).
Перевод был закончен ещё летом 2014 г. Моим другом G.Z. , но причина её неразмещения для свободного доступа заключалась в том, что G.Z. попросили перевести это "за деньги". Было бы не этично сразу размещать перевод в Инете в свободном доступе и, я подозреваю, что об этом его попросил заказчик.
Вчера G.Z. переслал мне две ссылки на сайты в которых этот перевод предлагают "за деньги" высылать желающим, но, что характерно, без ссылок на автора перевода.
Вот эти сайты:
Напоминаем, что " Плагиат — это заимствование чужой работы, будь то преднамеренно или непреднамеренно, как своей, ради собственной выгоды без подтверждения ссылками на источники и представление её как своей."
Так что в связи с тем, что нехороший человек продает этот перевод за большие деньги, G.Z. выкладывает свой перевод в свободное пользование.
__________________
Всё, что мы слышим - это мнение, а не факт. Всё, что мы видим - это возможность, а не правда.
Марк Аврелий. Omne quod audimus — opinio, non factum; omne quod vidimus — prospectus, non veritas
Так-то да: бандиты, мошенники, плагиаты. Переводчика можно понять, обидно.
Но с другой стороны: пусть читают Саундерса на здоровье. Труд этот не для широкой публики и большинству скачавших будет лишь отягощать винчестер и не более того. А "заработки" не чистых на руку в любом случае аукнуться...
Ричард Саундерс. Астрологическое Суждение и Медицинская Практика.
Линейный вид
