Kennzeichen des Zeitalters или Признаки века

[Aleksandra]

Для тех, кто читает на немецком языке, хочу предложить познакомиться с материалом, ссылку на который прислал мне Михаэль Файст (Witte-Verlag). Это статья "Kennzeichen des Zeitalters" из Германской газеты SPIEGEL : http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-44451390.html от 22.11.1950 года.

Материал давний, а вот вопросы, которые он затрагивает, актуальны как и прежде... Речь в статье касается астрологии, и по большей мере спорных вопросов на тему её серьёзности или... несерьёзности.

Статья в данном случае интересна тем, что астролог, который даёт интервью и объясняет позиции знания астрологии - это Людвиг Рудольф (фото на обложке журнала).
Например, такая цитата:

Darauf Astrologe Rudolph: "Die Planeteneigenschaften folgern wir aus der Erfahrung, die sich aus den Ereignissen bei bestimmten Gestirnständen ergibt." Dann erzählt er, wie er und seine Kollegen von der "Hamburger Schule" ihre Erfahrungen sammeln: Es werden beispielsweise alle erreichbaren Zeitpunkte von Verkehrsunfällen gesammelt. Dann wird das Gemeinsame der Planetenstände zu den verschiedenen Zeitpunkten der Unfälle ermittelt. "So erarbeiten wir uns die für Verkehrsunfälle typische Planetenstellung."

Кроме того, по ходу статьи её автор затрагивает и некоторые исторические события и зарисовки к ним, связанные с темой астрологии. Например, такая цитата:

Exakter war da schon der Astrologe Karl Ernst Krafft, den schwärmerische Begeisterung für das Dritte Reich erfüllte. Am 2. November 1939 schrieb er einen Brief an Hitler, in dem er ihn anflehte, sich zwischen dem 7. und 10. November nicht unnötig zu exponieren. Sein Leben sei durch Gewalt ernsthaft bedroht.

Но заканчивается статья, что-то как всегда:

Für die Vermehrung dieser Gegnerschaft möchten auch die Astronomen sorgen. Auf ihrer letzten Tagung in Bonn brandmarkten sie in einmütiger Resolution: "Was heute als Astrologie auftritt, ist nichts anderes als eine Mischung von Aberglaube, Scharlatanerie und Geschäft." Johannes Lahrink untermauert: "Die Lehrsätze der Astrologie sind auf Grund bloßer Annahmen und nicht auf Grund wissenschaftlicher Forschung festgesetzt. Sterndeuterei ist Unfug."