Решила перевести очередной материал А.Витте. :) Когда выполняешь перевод, который связан не только с астрологической, но и астрономической терминологией, всегда есть над чем подумать :)
На этот раз внимание заострил вот такой вот момент. Немецкое слово "der Mittelpunkt" в материалах по ГША чаще всего принято переводить как "средняя точка". Это сочетание получается от слов «das Mittel» – в значении «средний (-яя)» (у этого слова есть и другие значения :) ) и «der Punkt» - «точка», т.е «средняя точка».
Сочетание "средняя точка" хорошо согласуется с русскоязычным представлением об этом понятии, т.е. того, что оно в себе заключает.
Такой перевод вполне согласуется и с данными программы ГША (автор М.Файст):
при входе по навигации открывается табличка со средними точками. "Центрами", в прямом смысле этого слова, вряд ли можно назвать те данные, что выводит программа:
Соответствующие факторам "центры" - это на самом деле то, что находится между двумя указанными факторами в месте, на которое указывает градус координаты. Однако ж...
Точный перевод немецкого слова "der Mittelpunkt" - "центр", "средоточие". И это интересно в связи с переводом вообще, потому как в текстах могут быть и предложения следующего рода:
перевод:
Т.е. здесь логичен именно "центр", а не средняя точка.
Таким образом перевод слова "der Mittelpunkt" в качестве "средней точки" является не точным, но по смыслу исследуемого предмета не противоречит действительности, когда речь касается именно понятий связанных со средними точками. Но только с ними. В остальных случаях, коректнее, конечно, переводить согласно собственно значению этого слова в немецком языке.
Что ещё интересно в приведённой цитате:
Таким образом, согласно А.Витте, если 0°-Весов и/или 0°-Овна выступят в качестве центра средней точки, образованной двумя планетами, то совокупное качество этих планет действует на центр Земли и на всю земную систему.
Для сравнения, другая цитата:
перевод:
А вот если в качестве центра средней точки, образованной двумя планетами, выступят 0°-Рака и/или 0°-Козерога, то действие распространяется на ось Земли, т.е. ось Рак-Козерог.
В этом (т.е. в направлении действия), согласно А.Витте, заключается различие участия в планетных картинах точек Солнцеворота: солнцестояния и равноденствия.
Подумалось... А что если оставить мунданную составляющую вышеобозначенных цитат, изречений А.Витте и адаптировать их интерпретацию для натальной карты.
По сути, планетная картина, образованная двумя планетами и одной из кардинальных точек, выступающих в качестве средней точки, есть ничто иное как антис или контрантис. Конечно, если это будет прямая картина, а не картина под углом, например, в 90°.
Тогда изречение:
можно преобразовать следующим образом. Выражение "действуют (влияют) на центр Земли и на всю земную систему" можно заменить на "действуют на тело (организм) человека и всю его систему", где тело (организм) = Земля.
А изречение:
преобразовать следующим образом. Выражение "действуют на ось Земли" заменить на соответственно на "действуют на профессиональное становление". Это касается Земного гороскопа, где ось Козерог-Рак связаны с темой 4-10 Домов и их вопросами. Вопросами родовых корней и становления личности. Например, так.
Тогда роль антисов и контрантисов преобретает прочтение, которое может объяснить их роль в натальном гороскопе. И может быть участие планет в антисах и контрантисах компенсирует их "слабость", т.е. усиливает их, например, в случае если планеты не находятся в местах своей силы (согласно традиционной астрологии). А также дают интересную информацию, а именно, о роли антисов в вопросах становления личности, общественного статуса (Земной гороскоп) и контрантисов в вопросах... здоровья, например.
Кто ты, Mittelpunkt? :)
Линейный вид
