И тем не менее - гадали!! Хвост вверх = жди окея, хвост вниз = спасайся: даун! Ой, там у Гаспарова приводится и такое гадание - по судорогам!! Делешь нож в спину и смотришь по судорогам ответ Но это не греки так гадали, греки - по хвосту..
:))))))))))))))))))))))))))))))) Роман, в немецком существительные пишутся с БОЛЬШОЙ буквы!! Прошу не путать! А Вы написали с маленькой :), что можно перевести как: "Хобот - одиннадцатиногий бедный!"
Бедный слон! :))) Прошу не мучать!
А если написать "der Arm" будет "рука", а если "arm" - то "бедный", das Elfenbein - "слоновая кость", а "elfenbein" -сложное слово состоящее из двух "elf" - одиннадцать и "das Bein" - нога, вместе можно перевести "одиннадцатиногий" :))))
Ну да! Скажешь тоже! Мула - это название конкретной лунной стоянки в индийской астрологии. И ещё очень серьёзное достоинство у планет есть - МУЛА-трикона, угадай как переводится :) Считается сильнее, чем положение планеты в своей обители!
__________________ С наилучшими пожеланиями,
Денис Куталёв
mail: astrologic@mail.ru, т. +7(906)072-33-22, skype: denis_kutalyov
Ромочка, этот немецкий я запомню НАВСЕГДА и не спутаю ни за что!!! :)))))))))))))))))))) Это - Родина!:))))))))))))))))))
Ой!!! Сейчас показывают по телеку СЛОНА как символ республиканской партиии = символ постаревшего и разбогатевшего демократа:)))))) Я поняла!!! Ты намекал о том, кто победит на выборах в США!!! Бедный слоник:))))))
Александра... :))))))))
Это был лучший урок немецкого в моей жизни!! Кстати, в тексте, который я читала примерно в то же время, в которое Рома писал своё сообщение, есть выражение: "Sokrates entstammte den unteren, jedoch nicht den unteren (armen) Schichten der athenischen Gesellschaft." Так что, Ромочка у нас ясновидящий! Полисность ситуации учуял, но только вот афинцев с американцами перепутал чуть (или слоник сбил с толку, или недочуял, что может означать философское производное от die Hebamme (акушерка = мама Сократа была акушеркой), которое звучит вот так "die Hebammenkunst" = сократовская ирония = "метод повивальной бабки" Вот и родил нам бедного слоника с одиннадцатиногим хоботом Очень кртуо, должна сказать!! (Через два часа пара с вопросами по тексту о Солкрате = лишь бы не ляпнуть = запомнила намертво:)))
которые используют Платон и Аристотель (Аристотель чаще использует вторую вариацию слова, а Платон - первую) и которым соответствует латинские signum и punktum, Евклид использует в значении "точка", причём именно платоновскую модификацию S1.jpg.. (Чем интересны, - в том числе, - занятия в универе, так это тем, что на каждой паре даётся ссылка/отсылка в историю употребления того или иного термина, о том, какие термины были неологизмами того или иного греческого/латинского автора и другими почти не использовались и т.п., т.д. = интересная картина вырисовывается... )
В мою школьную бытность, когда мы только только начинали изучать немецкий, наша дальновидная "немка", перво-наперво велела нам хорошо запомнить и научиться отличать вот эти два слова: das Tor и der Tor. :))
Т.е. слова звучат и произносятся одинаково, но имеют разный род и вот этот род и есть "ведущая скрипка", т.к. das Tor переводится как "ворота", der Tor - "глупец", "безумец" :)
Это на тот случай, если путешествуя по Берлину, захочется найти и посмотреть на Брандербургские ворота, и ненароком не спросить о глупцах ;) :)))) Типо, а где здесь у вас Брандербургские.... :))))))
А теперь, если исследовать корень слов Тор и Тора, то:
Хвост вверх = жди окея, хвост вниз = спасайся: даун! Ой, там у Гаспарова приводится и такое гадание - по судорогам!! Делешь нож в спину и смотришь по судорогам ответ 
Но это не греки так гадали, греки - по хвосту.. 
если есть хобот = умный и передний хвост, то чего только быть не может.. Хм.. А сигнификатор хобота что???????? 
Хоть совсем на форуме не показывайся.
Вот и родил нам бедного слоника с одиннадцатиногим хоботом 
Линейный вид
